唐本纪第五
　存勖，克用长子也。初，克用破孟方立于邢州，还军上，置酒三垂岗，伶人 奏《百年歌》，至于衰老之际，声甚悲，坐上皆凄怆。时存勖在侧，方五岁，克用 慨然捋须，指而笑曰：“吾行老矣，此奇兒也，后二十年，其能代我战于此乎！” 存勖年十一，从克用破王行瑜，遣献捷于京师，昭宗异其状貌，赐以鸂鶒卮、翡翠 盘，而抚其背曰：“兒有奇表，后当富贵，无忘予家。”及长，善骑，胆勇过人， 稍习《秋》，通大义，尤喜音声歌舞俳优之戏。

　天祐五年正月，即王位于太原。叔父克宁杀都虞候李存质，幸臣史敬镕告克宁 谋叛。二月，执而戕之，且以先王之丧、叔父之难告周德威，德威自柳还军太原。 梁夹城兵闻晋有大丧，德威军且去，因颇懈。王谓诸将曰：“梁人幸我大丧，谓我 少而新立，无能为也，宜乘其怠击之。”乃出兵趋上，行至三重岗，叹曰：“此 先王置酒处也！”会天大雾昼暝，兵行雾中，攻其夹城，破之，梁军大败，凯旋告 庙。九月，蜀王王建、岐王李茂贞及杨崇本攻梁大安，晋亦遣周德威攻其晋州，败 梁军于神山。

　六年，刘知俊叛梁，来乞师，王自将至地关，遣周德威攻晋州，败梁军于蒙 阮。七年冬，梁遣王景仁攻赵，赵王王镕来乞师，诸将皆疑镕诈，未可出兵，王不 听，乃救赵。八年正月，败梁军于柏乡，斩首二万级，获其将校三百人，马三千匹。 进攻邢州，不下，留兵围之，去，攻魏。别遣周德威徇梁夏津、高唐，攻博州，破 东武、朝城，遂击黎、临河、淇门，掠新乡、共城。

　燕王刘守光闻晋攻梁深入，乃大治兵，声言助晋，王患之，乃旋师。七月，会 赵王王镕于承天军。刘守光称帝于燕。九年正月，遣周德威会镇、定以攻燕，守光 求救于梁，梁军攻赵，屠枣强，李存审击走之。八月，硃友谦以河中叛于梁来降， 梁遣康怀英讨友谦，友谦复臣于梁，而亦附于晋。十年十月，刘守光请降，王如 幽州，守光背约不降，攻破之。十一年，杀燕王刘守光于太原，用其父仁恭于雁门。 于是赵王王镕、北平王王处直奉册推王为尚书令，始建行台。七月，攻梁邢州，战 于张公桥，晋军大败。

　十二年，魏州军，贺德伦以魏、博二州叛于梁来附。王入魏州，行至永济， 诛其首张彦，以其兵五百自卫，号帐前银军。六月，王兼领魏博节度使。取德 州。七月，取澶州。刘鄩军于洹水，王率百骑觇其营，遇鄩伏兵围之数重，决围而 出，亡七八骑。八月，梁复取澶州，晋军与鄩对垒于莘，晋军数挑战，鄩闭壁不出。 十三年正月，王留李存审于莘，声言西归。鄩闻晋王且去，即引兵击魏，攻城东。 王行至贝州，返击鄩，大败之，追至于故元城，又败之，鄩走黎。三月，攻梁卫 州，降其刺史米昭；克磁州，杀其刺史靳昭。四月，克洺州。八月，围邢州，降其 节度使阎宝。梁张筠弃相州、戴思远弃沧州而逃，遂取二州，而贝州人杀梁守将张 源德，以城降。

　契丹寇蔚州，执振武节度使李嗣本。十四年，契丹寇新州，遂寇幽州，李嗣源 击走之。冬，梁谢彦章军于杨刘。十二月，攻杨刘，王自负刍以堙堑，遂破之。十 五年正月，梁、晋相距于杨刘，彦章决河水以隔晋军。六月，渡水击彦章，破其四 寨。八月，大阅于魏，合卢龙、横海、昭义、安国及镇、定之兵十万、马万匹，军 于麻家渡。谢彦章军于行台。十二月，进军临濮，梁军追之，战于胡柳，晋军大败， 周德威死之。梁军暮休于土山，晋军复击，大败之，遂军德胜，为夹寨。十六年正 月，王兼领卢龙军节度使。梁王瓚攻德胜南城，不克。十月，广德胜北城。十二月， 败梁军于河南。十七年，硃友谦袭同州，梁遣刘鄩击友谦，李存审败梁军于同州。

　十八年正月，魏州僧传真献唐受命宝一。赵将张文礼弑其君镕，文礼来请命。 二月，以文礼为镇州兵马留后。三月，河中节度使硃友谦、昭义军节度使李嗣昭、 横海军节度使李存审、义武军节度使王处直、安‮军国‬节度使李嗣源、镇州兵马留后 张文礼、领天平军节度使阎宝，大同军节度使李存璋、振武军节度使李存进、匡国 军节度使硃令德，请王即皇帝位，王三辞，友谦等三请，王曰：“予当思之。”

　八月，遣赵王王镕故将符习及阎宝、史建瑭等攻张文礼于镇州。建瑭取赵州。 张文礼卒，其子处瑾闭城拒守。九月，建瑭战死。十月，梁戴思远攻德胜北城，李 嗣源败之于戚城。王处直叛附于契丹，其子都幽处直以来附。十二月，契丹寇涿州， 遂寇定州。十九年正月，败契丹于新城、望都，追奔至于涿州。三月，阎宝败于镇 州，以李嗣昭代之。四月，嗣昭战死，以李存进代之。八月，梁取卫州。九月，存 进败镇人于东垣，存进战死。十月，李存审克镇州。王兼领成德军节度使。

　同光元年三月，李继韬以潞州叛附于梁。夏四月己巳，皇帝即位，大赦，改 元，国号唐。行台左丞相豆卢革为门下侍郎，右丞相卢程为中书侍郎：同中书门下 平章事；中门使郭崇韬、昭义监军张居翰为枢密使。以魏州为东京，太原为西京， 镇州为北都。闰月，追尊祖考为皇帝，妣为皇后：曾祖执宜、祖妣崔氏皆谥曰昭烈， 庙号懿祖；祖国昌、祖妣秦氏皆谥曰文景，庙号献祖；考谥曰武，庙号太祖。立庙 于太原，自唐高祖、太宗、懿宗、昭宗为七庙。壬寅，李嗣源取郓州。五月辛酉梁 人取德胜南城。六月，及王彦章战于新垒，败之。是月，卢程罢。秋八月，梁人克 泽州，守将裴约死之。九月戊辰，李嗣源及王彦章战于递坊，败之。冬十月壬申， 如郓州以袭梁。甲戌，取中都。丁丑，取曹州。己卯，灭梁。敬翔‮杀自‬。丙戌，贬 郑珏为莱州司户参军，萧顷登州司户参军；杀李振、赵岩、张汉杰、硃珪，灭其族。 己丑，德音降死罪囚，已下原之。十一月乙巳，复北都为镇州，太原为北都。丙 辰，复汴州为宣武军。丁巳，尚书左丞赵光胤为中书侍郎，礼部侍郎韦说：同中书 门下平章事。戊午，新罗国王金朴英遣使者来。辛酉，复永平军为西都。甲子，如 洛京。十二月庚午朔，至自汴州。辛巳，李继韬伏诛。继韬之弟继达杀其兄继俦于 潞州。壬辰，畋于伊阙。

　二年正月，河南尹张全义及诸镇进暖殿物。己酉，求唐宦者。庚戌，新罗国 王金朴英及其泉州范节度使王逢规皆遣使者来。乙卯，渤海国王大諲譔使大禹谟来。 庚申，如河。辛酉，至自河。丁卯，七庙神主至自太原，祔于太庙。朝献于太 微宫。戊辰，享于太庙。二月己巳朔，有事于南郊，大赦。癸酉，各臣上尊号曰昭 文睿武光孝皇帝。戊寅，幸李嗣源第。癸未，立刘氏为皇后。三月己酉，项来。 庚戌，赐从平汴州及入洛南郊立仗军士等功臣。庚申，工部郎中李涂为检视诸陵使。 潞州将杨立反。夏五月壬寅，教坊使陈俊为景州刺史，内园栽接使储德源为宪州刺 史。丙辰，渤海国王大湮撰遣使者来。丙寅，李嗣源克潞州。六月丙子，杨立伏诛。 己丑，封回纥王仁美为英义可汗。秋七月己酉，如雷山赛天神。八月，大雨霖，河 溢。九月壬子，置水于城门，以禳荧惑。甲寅，幸郭崇韬第。丙辰，黑水遣使者来。 冬十月癸未，左熊威军将赵晖一产三男子。十一月癸卯，畋于伊阙。丙午，至自 伊阙。丁巳，回鹘使都督安千想来。十二月庚午，及皇后幸张全义第。

　三年正月庚子，如东京，毁即位坛为鞠场。二月己巳，聚鞠于新场。乙亥， 雁于王莽河。辛巳，突厥浑解楼、渤海国王大諲撰皆遣使者来。雁于北郊。乙 酉，鸭于郭泊。庚寅，雁于北郊。三月乙未，寒食望祭于西郊。庚申，至自东 京。辛酉，改东京为鄴都，以洛京为东都。夏四月乙亥，及皇后幸郭崇韬、硃汉宾 第。旱。庚寅，赵光胤薨。五月丁酉，后太妃薨，废朝五。己酉，黑水、女真皆 遣使者来。六月辛未，宗正卿李纾为昭宗、少帝改卜园陵使。括马。秋七月壬寅， 皇太后崩。八月癸未，杀河南县令罗贯。九月庚子，魏王继岌为西川四面行营都统， 郭崇韬为招讨使以伐蜀。自六月雨至于是月。丁巳，雁于尖山。冬十月壬午，奚、 吐浑、突厥皆遣使者来。戊子，葬贞简太后于坤陵。十一月丁未，高丽遣使者来。 己酉，蜀王衍降。郭崇韬杀王宗弼及其弟宗渥、宗训，灭其族。十二月己卯，畋于 白沙。癸未，至自白沙。闰月辛亥，封弟存美为邕王，存霸永王，存礼薛王，存渥 申王，存乂睦王，存确通王，存纪雅王。

　四年正月壬戌，降死罪以下囚。甲子，魏王继岌杀郭崇韬及其三子于蜀。戊 寅，契丹使梅老鞋里来。庚辰，杀其弟睦王存乂及河中让‮军国‬节度使李继麟，灭其 族。乙酉，沙州曹义金遣使者来。丙戌，回鹘阿咄遣使者来。丁亥，杀李继麟之 将史武、薛敬容、周唐殷、杨师太、王景、来仁、白奉国，皆灭其族。二月己丑， 宣徽南院使李绍宏为枢密使。癸巳，鄴都军将赵在礼反于贝州。甲午，畋于冷泉。 赵在礼陷鄴都，武宁军节度使李绍荣讨之。邢州军将赵太反，东北面招讨使李绍真 讨之。甲辰，成德军节度使李嗣源讨赵在礼。三月，赵太伏诛。李嗣源反。博州守 将翟建自称刺史。甲子，杀王衍，灭其族。乙丑，如汴州。壬申，次荥泽。龙骧指 挥军使姚彦温以前锋军叛降于李嗣源。嗣源入于汴州。甲戌，至自万胜。从马直指 挥使郭从谦反。夏四月丁亥朔，皇帝崩。

　译文

　存勖是克用的长子。起初，克用在邢州击败孟方立，回师上，在三垂岗设宴，演戏的人奏《百年歌》，唱到衰老的部分声音很悲哀，得座的人悲伤。当时存勖年方五岁，在克用旁边坐，克用感慨的捋着须，指着存勖笑着说：“我们老了，这孩子很奇特，二十年后，他能代替我在此地作战么？”存勖十一岁时跟随克用打败王行瑜，克用派他献捷报于京城，昭宗对存勖的相貌感到惊奇，赐给绘有双水鸟的圆形盛酒器、翡翠盘，摸着他的背说“：这孩子形状奇异，后当富贵，不要忘了我们。”存勖长大了，善骑，胆勇过人，稍学习《秋》，就能了解《秋》之大义，尤其喜欢音乐、歌舞和戏剧。

　天祐五年(908)正月，存勖在太原即晋王位。叔父克宁杀都虞候李存质，他的宠幸大臣史敬。。告克宁谋叛。二月，捉住杀掉，并将先王之丧、叔父之难告诉周德威，德威为此从柳回师太原。梁在夹城的将士听说晋有大丧事，周德威的军队退走了，就松懈起来。晋王对众将说“：梁兵以为我有大丧事，认为我年少新立，无所作为，我想乘其怠惰发动进攻。”于是进兵上，行至三垂岗感叹的说“：这是先王摆酒宴的地方啊！”那天雾大得白天像晚上一样，雾中进军，攻破梁的夹城，把梁军打得大败，然后凯旋，祭告太庙。九月，蜀王王建、岐王李茂贞和杨崇本进攻梁的大安，晋派周德威攻打晋州，在神山打败梁军。

　天祐六年(909)，刘知俊叛梁，来求援军，晋王亲自率军到地关，派周德威攻晋州，在蒙坑打败梁军。天祐七年(910)冬，梁派王景仁攻赵，赵王王。。来求援军，诸将都怀疑王。。有诈，不赞成出兵，晋王不听，于是出兵救赵。天祐八年(911)正月，在柏乡大败梁军，斩首二万级，获得梁将校三百人，马三千匹。进攻邢州不下，留兵围困，去攻魏。另派周德威绕过梁的夏津、高唐，进攻博州，连连攻下东武、朝城，又进攻黎、临河、淇门，抢掠新乡、共城。

　燕王刘守光听到晋兵深入攻梁的军情，就大规模聚集军队，声言帮助晋王，晋王感到危险，立即回师。七月，在承天军会见赵王王。。。刘守光在燕称帝。天祐九年(912)正月，派周德威会合镇、定军攻燕，守光求救于梁，梁军攻赵，在枣强进行大‮杀屠‬，被李存审击走。八月，朱友谦以河中地叛梁来降晋，梁派康怀英讨伐，友谦又归于梁，但背地里归附晋。天祐十年(913)十月，刘守光请求投降，晋王到幽州，刘守光背约不降，晋兵攻破幽州。天祐十一年(914)，在太原杀燕王刘守光，剖其父仁恭的心送到雁门祭先王墓。于是赵王王。。、北平王王处直奉册推晋王为尚书令，始建行台。七月，进攻梁的邢州，在张公桥战，晋军大败。

　天祐十二年(915)，魏州军内，贺德伦以魏、博二州叛梁附晋。晋王到魏州，行至永济杀军为首者张彦，用降兵五百为卫士，号帐前银军。六月，晋王兼任魏博节度使，攻取德州。七月，夺取澶州。刘寻阝驻军洹水，晋王率百骑观营，遇刘寻阝伏兵重重包围，晋王突围而出，丢失七八骑。八月，梁军夺回澶州，晋军与刘寻阝在莘县对峙，晋军挑战，刘寻阝不肯出战。天祐十三年(916)正月，晋王留李存审守莘县，声言西归。刘寻阝听说晋王已去，立即引兵攻魏的城东。晋王行至贝州，又返回把刘寻阝打得大败。追至故元城，又战败刘寻阝，刘寻阝退到黎。三月，攻梁的卫州，刺史米昭被迫降晋；攻克磁州，刺史靳昭被杀。四月，攻克氵名州。八月，围邢州，节度使阎宝降晋。吓得张筠弃相州、戴思远弃沧州而逃，晋取得这二州，贝州人杀梁守将张源德以城降晋。

　契丹进犯蔚州，虏去振武节度使李嗣本。天祐十四年(917)，契丹进犯新州，又犯幽州，被李嗣源击走。

　冬天，梁谢彦章驻军杨刘。十二月，晋军攻杨刘，晋王亲自拿苇和士兵一起堵壕沟，终于攻破杨刘城。天祐十五年(918)正月，梁晋在杨刘对峙，彦章决河水以阻隔晋军。六月，晋军渡河进攻彦章，攻破四寨。八月，到魏州检阅军队，会合卢龙、横海、昭义、安国和镇、定之兵十万，马万匹，驻屯麻家渡。谢彦章驻军行台。十二月，进军临濮，梁军追赶，胡柳一战，晋军大败，周德威战死。梁军夜宿土山，晋军袭击，大败梁军，于是造夹寨驻军德胜。天祐十六年(919)正月，晋王兼任卢龙军节度使。梁王瓒率军攻德胜南城，未攻破。十月，扩大德胜北城。十二月，在河的南边击败梁军。天祐十七年(920)，朱友谦袭击同州，梁派刘寻阝进攻朱友谦，李存审在同州大败梁军。

　天祐十八年(921)正月，魏州和尚传真献唐受命宝一件。赵将张文礼弑其君王。。，文礼来晋请求归附。二月，任文礼为镇州兵马留后。三月，河中节度使朱友谦、昭义军节度使李嗣昭、横海军节度使李存审、义武军节度使王处直、安‮军国‬节度使李嗣源、镇州兵马留后张文礼、领天平军节度使阎宝、大同军节度使李存璋、振武军节度使李存进、匡‮军国‬节度使朱令德，请求晋王即帝位，晋王谦让三次，友谦等再三请求，晋王才说“：让我好好考虑一下。”

　八月，派赵王王。。故将符习及阎宝、史建瑭等率兵到镇州攻张文礼。建瑭取赵州。张文礼死，其子处谨闭城拒敌。九月，建瑭战死。十月，梁戴思远进攻德胜北城，李嗣源在戚城击败梁军。王处直叛晋归附契丹，其子王都把处直幽起来然后来归附。十二月，契丹进犯涿州，又进犯定州。

　天祐十九年(922)正月，在新城、望都击败契丹，一直追到幽州。三月，阎宝在镇州兵败，由李嗣昭取代他。四月，嗣昭战死，由李存进取代。八月，梁取卫州。九月，李存进在东垣击败镇州兵，存进战身死。十月，李存审攻克镇州。晋王兼任成德军节度使。

　同光元年(923)三月，李继韬以潞州叛晋归附于梁。四月一，晋王李存勖即帝位，大赦天下，改元同光，国号唐。任行台左丞相豆卢革为门下侍郎，右丞相卢程为中书侍郎、同中书门下平章事；中门使郭崇韬、昭义监军张居翰为枢密使。以魏州为东京，太原为西京，镇州为北都。闰四月，追尊祖考为皇帝，妣为皇后：曾祖执宜、祖妣崔氏都谥曰昭，庙号懿祖；祖国昌、祖妣秦氏都谥曰文景，庙号献祖；考谥曰武，庙号太祖。立庙于太原，自唐高祖、太宗、懿宗、昭宗为七庙。四月二十八，李嗣源夺取郓州。五月十八，梁军攻取德胜南。六月，在新垒打败王彦章军。卢程罢相。八月，梁军攻下泽州，守将裴约败死。九月二十七，李嗣源在递坊打败王彦章。十月二，庄宗到郓州袭击梁军。四，攻占中都。七，夺取曹州，九，灭梁。敬翔‮杀自‬。十六，贬郑珏为莱州司户参军，萧顷为登州司户参军；杀李振、赵岩、张汉杰、朱皀，灭其族。十九，下诏为死罪囚犯减刑，刑以下宽免。十一月五，恢复北都原名为镇州，以太原为北都。复称汴州为宣武军。十七，任尚书左丞赵光胤为中书侍郎，礼部侍郎韦说同中书门下平章事。十八，新罗国王金朴英派使者来。二十一，恢复永平军为西都。二十四，往洛京。十二月一，从汴州回京。十二，处死李继韬。继韬弟继达在潞州杀其兄继俦。二十三，在伊阙打猎。

　同光二年(924)正月，河南尹张全义以及诸镇进贡暖殿物资。十，下令要唐朝原来逃走的宦官回宫。十一，新罗国王金朴英及其泉州节度使王逢规都派使者来。十六，渤海国王大。。讠巽派使者大禹谟来。二十一，到河接皇太后。二十二，从河回到京城。二十八，把七庙神主从太原迁来安置到太庙里。早晨在太微宫祭祀献礼。二十九，祭祀太庙。二月一，在南郊祭天，颁布大赦令。五，群臣上尊号曰昭文睿武光孝皇帝。十，到李嗣源家。十五，立刘氏为皇后。三月十一，项派使者来。十二，赏赐跟随皇帝攻占汴州及进入洛南郊立仗军士等功臣。二十二，任工部郎中李涂为检视诸陵使。潞州守将杨立谋反。五月五，任命教坊使陈俊为景州刺史，内园栽接使储德源为宪州刺史。十九，渤海国王大。。讠巽派使者来。二十九，李嗣源攻克潞州。六月九，斩杨立。二十二，封回纥王仁美为英义可汗。七月十二，到雷山举行赛天神活动。八月，大雨淋淋，黄河水出。九月十六，把水放在城门上，以祈祷消除灾异。十八，驾临郭崇韬家。二十，黑水派使者来。十一月九，到伊阙游猎，十二才回京。二十三，回鹘使者都督安千想来。十二月六，皇帝与皇后驾临张全义家。

　同光三年(925)一月七，往东京，毁掉即位坛变为打鞠场。二月六，聚众在新场打鞠。十二，在王莽河雁。十八，突厥浑解楼、渤海国王大。。讠巽派使者来。在北郊雁。二十二，在郭泊鸭。二十七，在北郊雁。三月三，寒食节，在西郊望祭。二十八，从东京回京。二十九，改东京为邺都，以洛为东都。四月十三，与皇后驾临郭崇韬、朱汉宾家。旱灾。二十八，赵光胤去世。五月六，皇太妃死，五不上朝。十八，黑水、女真都派使者来。六月十，命宗正卿李纾为昭宗、少帝改卜园陵使。搜刮战马。七月十一，皇太后死。八月二十三，杀河南县令罗贯。九月十，任命魏王继岌为西川四面行营都统，郭崇韬为招讨使讨伐后蜀。从六月到九月雨连绵。二十七，在尖山雁。十月二十三，奚、吐浑、突厥都派使者来。二十九，葬贞简太后于坤陵。十一月十八，高丽派使者来。二十，后蜀王衍投降。郭崇韬杀王宗弼及其弟宗渥、宗训，灭其族。十二月二十，在白沙游猎，二十四才回京。闰十二月二十三，封弟弟存美为邕王，存霸为永王，存礼为薛王，存渥为申王，存繧为睦王，存确为通王，存纪为雅王。

　同光四年(926)正月五，下诏为死罪以下的犯人减刑。七，魏王继岌在蜀杀郭崇韬及其二子。二十一，契丹使者梅老鞋里来。二十三，杀弟睦王存繧及河中护‮军国‬节度使李继麟，灭其族。二十八，沙州曹义金派使者来。二十九，回鹘阿咄派使者来。三十，杀李继麟部将史武、薛敬容、周唐殷、杨师太、王景、来仁、白奉国，都灭其族。二月二，任宣徽南院使李绍宏为枢密使。六，邺都军将赵在礼在贝州谋反。七，在冷泉游猎。赵在礼攻陷邺都，派武宁军节度使李绍荣去讨伐。邢州军将赵太谋反，派东北面招讨使李绍真去讨伐。十七，又派成德军节度使李嗣源讨伐赵在礼。三月，处死赵太。李嗣源反叛。博州守将翟建自称刺史。八，杀王衍，灭其族。九，往汴州。十六，到达荥泽。龙骧指挥军使姚彦温以前锋军叛降归附李嗣源。嗣源拥军入汴州。十八，皇帝从万胜镇返回洛京。从马直指挥使郭从谦谋反。四月一，皇帝死。 　w.EfuXs.ＣOM